Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

Anerkennung einer Forderung

Толкование Перевод

1 Anerkennung einer Forderung

Anerkennung einer Forderung
allowance of a claim

Business german-english dictionary > Anerkennung einer Forderung
2 Anerkennung

Anerkennung f 1. GEN acceptance, acknowledgement, ack, recognition, reward; 2. RECHT recognition (eines Anspruchs); 3. V&M reward
* * *

f 1. < Geschäft> acceptance, acknowledgement (ack), recognition, reward; 2. < Recht> eines Anspruchs recognition; 3. <V&M> reward ■ ohne Anerkennung einer Rechtspflicht < Recht> without prejudice, without recognizing a legal obligation

* * *
Anerkennung
acknowledgment, (Forderung) recognition, allowance, (Genehmigung) ratification, (Kontoauszug) verification form, reconcilement blank (US) (statement, Br.), (Wechsel) acceptance;
• in Anerkennung seiner Dienste in acknowledgment of his services;
• ohne Anerkennung einer Rechtspflicht ex gratia (lat.);
• professionelle Anerkennung professional recognition;
• stillschweigende Anerkennung implicit (implied) recognition;
• Anerkennung des Berufs- und Universitätsabschlusses recognition of vocational and university qualifications;
• gegenseitige Anerkennung der Bildungs- und Berufsabschlüsse (EU) mutual recognition of educational and professional qualifications;
• Anerkennung von Diplomen recognition of diplomas;
• Anerkennung gleichgeschlechtlicher Ehen oder Lebensgemeinschaften recognition of same-sex marriages or partnerships;
• Anerkennung einer Forderung allowance of a claim;
• Anerkennung einer Gewerkschaft union recognition;
• Anerkennung der Haftung assumption of liability;
• Anerkennung von [Kinder]erziehungszeiten crediting of child-raising periods;
• rechtliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Lebensgemeinschaften legal recognition of same-sex partnerships;
• Anerkennung als Markenartikel durch die Verbraucher brand acceptance (recognition);
• Anerkennung von Pflegezeiten (Rente) recognition of [nursing-]care periods;
• gegenseitige Anerkennung beruflicher Qualifikationen mutual recognition of professional qualifications;
• Anerkennung von Qualifikationen [in anderen Ländern] recognition of qualifications [in other countries];
• Anerkennung einer auswärts gezahlten Steuer allowance as a credit of a tax;
• nachträgliche Anerkennung einer unberechtigten Unterschriftsleistung ratification of an unauthorized signature;
• Anerkennung einer Urkunde legalization of a document;
• Anerkennung eines Vertreters certification of an agent;
• öffentliche Anerkennung finden to achieve distinction in public life.

Business german-english dictionary > Anerkennung
3 Anerkennung

f

1. (Würdigung, Lob etc.) acknowledg(e)ment, appreciation, respect, approval; Anerkennung finden win recognition; Anerkennung verdienen deserve credit; jemandem Anerkennung zollen give s.o. recognition; jemandem wird Anerkennung zuteil s.o. is granted recognition; als Anerkennung für in appreciation of; in Anerkennung (+ Gen) in recognition of; bei großen Leistungen: auch in tribute to; in Anerkennung seiner Verdienste in recognition of his services; darf ich Ihnen meine Anerkennung aussprechen? may I express my appreciation?

2. bes. JUR. acknowledg(e)ment; eines Staates, Vertrages: recognition; eines Kindes: legitimation; von Urkunden: legalization; einer Schuld: admission; eines Wechsels: acceptance

* * *

die Anerkennung

acknowledgement; recognition; acknowledgment

* * *
Ạn|er|ken|nung
f
recognition; (von Forderung auch, von Rechnung) acceptance; (von Vaterschaft) acknowledgement; (= Würdigung) appreciation; (von Meinung) respect; (= Lob) praise
* * *

die

1) acknowledg(e)ment

2) ((an) expression of praise, thanks etc: This statue has been erected as a tribute to a great man; We must pay tribute to his great courage.) tribute

* * *

An·er·ken·nung

f

1. (offizielle Bestätigung) recognition

\Anerkennung finden to gain recognition

2. ÖKON acknowledg[e]ment

3. (Würdigung) appreciation, recognition

in \Anerkennung einer S. gen (geh) in recognition of [or form as a tribute to] sth

4. (lobende Zustimmung) praise

\Anerkennung finden to earn [or win] respect

5. (Tolerierung) acceptance, recognition

* * *

die; Anerkennung, Anerkennungen s. anerkennen

1) recognition; acknowledgement; acceptance; allowance

2) acknowledgement

3) acknowledgement; appreciation; respect (Gen. for)

* * *

Anerkennung f

1. (Würdigung, Lob etc) acknowledg(e)ment, appreciation, respect, approval;

Anerkennung finden win recognition;

Anerkennung verdienen deserve credit;

jemandem Anerkennung zollen give sb recognition;

jemandem wird Anerkennung zuteil sb is granted recognition;

als Anerkennung für in appreciation of;

in Anerkennung (+gen) in recognition of; bei großen Leistungen: auch in tribute to;

in Anerkennung seiner Verdienste in recognition of his services;

darf ich Ihnen meine Anerkennung aussprechen? may I express my appreciation?

2. besonders JUR acknowledg(e)ment; eines Staates, Vertrages: recognition; eines Kindes: legitimation; von Urkunden: legalization; einer Schuld: admission; eines Wechsels: acceptance

* * *

die; Anerkennung, Anerkennungen s. anerkennen

1) recognition; acknowledgement; acceptance; allowance

2) acknowledgement

3) acknowledgement; appreciation; respect (Gen. for)

* * *

f.

acknowledgement n.

acknowledgment n.

allowance n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Anerkennung
4 gerecht

I Adj.

1. Person, Urteil: just, fair (gegen[über] toward(s)); (unparteiisch) impartial; gerecht werden (+ Dat) do justice to (auch fig.); diese Besprechung wird dem Roman nicht gerecht this discussion does not do justice to the novel

2. Strafe: just; (berechtigt) justified; (verdient) (well-)deserved; gerechte Forderung legitimate ( oder justified) demand; gerechter Lohn iro. one’s just deserts Pl.; gerechte Sache good cause; gerechter Zorn righteous anger

3. (angemessen) up (+ Dat to); gerecht werden (+ Dat) jemandes Anforderungen, Bedingungen, Wunsch etc.: meet; jemandes Erwartungen: auch come up to; seinem Ruf, Namen: live up to; einer Aufgabe gerecht werden (be able to) cope with a task; allen Seiten eines Problems etc. gerecht werden deal with all aspects; allen ( Leuten) gerecht werden please everybody; wir werden unser Bestes geben, um Ihren Erwartungen gerecht zu werden we shall do our best to fulfil(l) ( oder come up to) your expectations

4. BIBL. (rechtschaffen) good, righteous

II Adv.: gerecht teilen share s.th. (out) fairly; (aufteilen) divide s.th. (up) fairly

* * *

(fair) just; fair; equitable;

(gerechtfertigt) rightful

* * *
ge|rẹcht [gə'rɛçt]
1. adj

1) (= rechtgemäß, verdient) just; (= unparteiisch auch) fair; (= rechtschaffen) upright

gerecht gegen jdn sein — to be fair or just to sb

gerechter Lohn für alle Arbeiter! — fair wages for all workers!

seinen gerechten Lohn bekommen (fig) — to get one's just deserts or reward

das ist nur gerecht — that's only fair or right or just

gerechter Gott or Himmel! (inf) — good heavens (above)!

die Gerechten — the just

Gott, der Gerechte — God the righteous

der Gerechte muss viel leiden (prov) — no rest for the wicked (iro prov)

den Schlaf des Gerechten schlafen (usu hum) — to sleep the sleep of the just

2) (= berechtigt) just, legitimate

gerechter Zorn — righteous anger

sich für eine gerechte Sache einsetzen — to fight for a just cause

3)

jdm/einer Sache gerecht werden — to do justice to sb/sth

den Bedingungen gerecht werden — to fulfil (Brit) or fulfill (US) the conditions

gerecht werden — to come up to or fulfil (Brit) or fulfill (US) sb's expectations

See:

→ Sattel

2. adv
fairly; (= rechtgemäß) justly
* * *

1) (fair and just.) equitable

2) (justly; honestly: fairly judged.) fairly

3) (just; not favouring one side: a fair test.) fair

4) (right and fair: not favouring one more than another: a fair and just decision.) just

5) (deserved: He got his just reward when he crashed the stolen car and broke his leg.) just

6) ((of anger etc) justifiable: righteous indignation.) righteous

7) (good; morally right: a righteous action.) righteous

* * *

ge·recht

[gəˈrɛçt]

I. adj

1. (rechtgemäß) just

▪ \gerecht [gegen jdn] sein to be fair [to sb], to be just

▪ die G\gerechten pl the just + pl vb old

2. (verdient) just, fair

einen \gerechten Lohn (Geld) a fair wage; (Anerkennung) a just reward

es ist doch nur \gerecht it's only fair [or right] [or just

3. (berechtigt) just, legitimate

eine \gerechte Sache a just cause

in \gerechtem Zorn with righteous anger form

4. (angemessen beurteilen)

▪ jdm/etw \gerecht werden to do justice to sb/sth

5. (eine Aufgabe erfüllen)

▪ etw dat \gerecht werden to fulfil [or AM usu -ll] sth

den Anforderungen [o Bedingungen] \gerecht werden to fulfil the demands

Erwartungen \gerecht werden to fulfil/meet/come up to expectations

II. adv justly, fairly

* * *
1.
Adjektiv just <teacher, cause, verdict, punishment>; (unparteiisch) just; fair; impartial < judge>; righteous < anger>

der gerechte Gott — (bibl.) our righteous Lord

gerecht gegen jemanden sein — be fair or just to somebody

jemandem/einer Sache gerecht werden — do justice to somebody/something

einer Aufgabe gerecht werden — cope with a task
2.
adverbial justly; <judge, treat> fairly

* * *

gerecht

A. adj

1. Person, Urteil: just, fair (

gegen[über] toward(s)); (unparteiisch) impartial;

gerecht werden (+dat) do justice to (auch fig);

diese Besprechung wird dem Roman nicht gerecht this discussion does not do justice to the novel

2. Strafe: just; (berechtigt) justified; (verdient) (well-)deserved;

gerechte Forderung legitimate ( oder justified) demand;

gerechter Lohn iron one’s just deserts pl;

gerechte Sache good cause;

gerechter Zorn righteous anger

3. (angemessen) up (+dat to);

gerecht werden (+dat) jemandes Anforderungen, Bedingungen, Wunsch etc: meet; jemandes Erwartungen: auch come up to; seinem Ruf, Namen: live up to;

einer Aufgabe gerecht werden (be able to) cope with a task;

allen Seiten eines Problems etc

gerecht werden deal with all aspects;

allen (Leuten) gerecht werden please everybody;

wir werden unser Bestes geben, um Ihren Erwartungen gerecht zu werden we shall do our best to fulfil(l) ( oder come up to) your expectations

4. BIBEL (rechtschaffen) good, righteous

B. adv:

gerecht teilen share sth (out) fairly; (aufteilen) divide sth (up) fairly

…gerecht im adj

1. (geeignet für) suitable ( oder appropriate) for;

behindertengerecht adapted to the needs of disabled people;

kleinkindgerecht suitable ( oder appropriate) for small children

2. (entsprechend) in accordance with;

konjunkturgerecht cyclically correct;

normgerecht standard;

saisongerecht Wetter: seasonable;

termingerecht on schedule

* * *
1.
Adjektiv just <teacher, cause, verdict, punishment>; (unparteiisch) just; fair; impartial < judge>; righteous < anger>

der gerechte Gott — (bibl.) our righteous Lord

gerecht gegen jemanden sein — be fair or just to somebody

jemandem/einer Sache gerecht werden — do justice to somebody/something

einer Aufgabe gerecht werden — cope with a task
2.
adverbial justly; <judge, treat> fairly

* * *

adj.

equitable adj.

fair adj.

just adj. adv.

equitably adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gerecht

См. также в других словарях:

Anerkennung der DDR durch die Bundesrepublik — Als Grundlagenvertrag wird der Vertrag über die Grundlagen der Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik bezeichnet. Er wurde am 21. Dezember 1972 geschlossen, am 11. Mai 1973 ratifiziert und… … Deutsch Wikipedia
Konduktive Förderung nach Pető — Konduktive Förderung ist ein komplexes Fördersystem, das vom ungarischen Neurologen András Pető ursprünglich für Kinder und Jugendliche mit cerebralen Bewegungsstörungen und Erwachsene mit Parkinson Syndrom unter der Bezeichnung Konduktive… … Deutsch Wikipedia
Diplomatische Anerkennung — Dieser Artikel beschreibt die Diplomatie als die Kunst und Praxis im Leiten von Verhandlungen. Für die Urkundenlehre, siehe Diplomatik. Für das Brettspiel siehe Diplomatie (Brettspiel). Diplomatie ist die Kunst und Praxis im Leiten von… … Deutsch Wikipedia
Amoklauf an einer Schule — Der Begriff Amoklauf an einer Schule, fachsprachlich auch School Shooting (engl.: „Schul Schießerei“),[1] bezeichnet die versuchte oder vollzogene Tötung von Menschen in einer schulischen Einrichtung. Die Gewaltverbrechen werden in einem direkten … Deutsch Wikipedia
New Yorker Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche — Das New Yorker Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche (englisch Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, NYC), kurz „New Yorker Übereinkommen“ bzw. „New York… … Deutsch Wikipedia
Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung — Das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (Cedefop – European Centre for the Development of Vocational Training) ist eine Agentur der Europäischen Union und das Referenzzentrum der EU für Fragen der Berufsbildung. Cedefop wurde… … Deutsch Wikipedia
Osmanisches Reich \(1683 bis 1856\): Vom Niedergang einer Großmacht — Die osmanischen Länder an der Wende zum 18. Jahrhundert Im späten 17. Jahrhundert erstreckte sich der osmanische Staat noch immer über drei Kontinente, über Teile Asiens, Europas und Afrikas. Seine Einwohnerzahl kann allerdings nur sehr… … Universal-Lexikon
Spiritismus: Entstehungsursachen und Formen einer religiösen Praxis — Unter dem Begriff Spiritismus (lateinisch: spiritus = Geist) werden unterschiedliche Lehren über die Existenz und Wirksamkeit einer überzeitlichen, körperlich ungebundenen, jenseitigen Geisterwelt zusammengefasst, zu der durch Medien Kontakt… … Universal-Lexikon
Völkerbund: Hoffnungsträger einer neuen Weltordnung — Die internationale Ordnung nach dem Ersten Weltkrieg beruhte auf Machtgleichgewichten, die von den Siegermächten in Europa und in Ostasien eingerichtet wurden. In Europa bedeutete dies im Kern, dass Deutschland dauerhaft geschwächt und… … Universal-Lexikon
Amoklauf an einer Bildungseinrichtung — Für Amokläufe an Bildungseinrichtungen, also an Schulen und Universitäten, hat sich in vielen wissenschaftlichen Publikationen im Gegensatz zum allgemeinen deutschen Sprachgebrauch der Begriff School Shooting durchgesetzt, auch weil es sich nicht … Deutsch Wikipedia
Verhandlungen zu einer kirchlichen Union — Mit fortschreitender Reformation und der erkennbaren Unmöglichkeit, den zwischen der röm. kath. Kirche und den „Protestanten“ manifest gewordenen Riss zu ignorieren oder gar rückgängig zu machen, wuchs im 16. Jahrhundert auf beiden Seiten die… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

Anerkennung einer Forderung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

Anerkennung einer Forderung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: